1
00:00:18,950 --> 00:00:21,080
NARRADOR: ¡Calma antes de la tormenta!

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,450
Un respiro poco común y bienvenido
de la batalla sin fin

3
00:00:23,500 --> 00:00:26,710
espera a los Caballeros Jedi Anakin Skywalker
y Mace Windu

4
00:00:26,790 --> 00:00:30,590
mientras viajan a través del espacio profundo
a bordo del Crucero Jedi Endurance.

5
00:00:30,630 --> 00:00:32,920
Preparándose para el encuentro
con una fragata de la República,

6
00:00:32,970 --> 00:00:37,640
Los Jedi siguen sin ser conscientes de un peligro mortal.
yaciendo escondido en medio de ellos.

7
00:00:38,550 --> 00:00:41,310
La guerra no viene con garantía.

8
00:00:42,100 --> 00:00:45,980
Ningún soldado recibe la promesa de seguridad,
supervivencia o victoria.

9
00:00:46,560 --> 00:00:49,610
Pero hombres, les garantizo esto:

10
00:00:50,070 --> 00:00:54,940
Cada miembro de esta Brigada Juvenil Clon
tendrá su momento.

11
00:00:55,360 --> 00:00:58,570
Y es ese momento
cuando ya no seas cadete,

12
00:00:59,490 --> 00:01:01,490
eres un soldado.

13
00:01:02,660 --> 00:01:05,000
(Susurrando) Ahí está el Crucero Jedi.

14
00:01:05,580 --> 00:01:07,660
Tienes el mejor entrenamiento de la galaxia,

15
00:01:07,750 --> 00:01:11,840
pero nadie puede entrenarte por el momento
Miras la muerte a los ojos.

16
00:01:11,920 --> 00:01:15,670
¿Qué haces entonces?
y el soldado en el que te conviertes,

17
00:01:16,340 --> 00:01:18,470
eso depende de ti.

18
00:01:19,720 --> 00:01:22,970
Los procedimientos de atraque comenzarán en breve.
Hasta entonces,

19
00:01:23,470 --> 00:01:24,850
despedido!

20
00:01:37,700 --> 00:01:41,570
-¿Quién es el chico nuevo del pelo largo?
-Algún reemplazo de última hora.

21
00:01:42,540 --> 00:01:44,000
Me parece verde.

22
00:01:47,710 --> 00:01:51,330
-Ey. ¿De qué outfit eres?
-322º.

23
00:01:51,960 --> 00:01:54,420
-Escuché que tenían su gira.
-Lo hicieron.

24
00:01:54,840 --> 00:01:56,550
Yo... no pude hacerlo.

25
00:01:57,220 --> 00:01:58,300
Brazo roto.

26
00:01:58,430 --> 00:02:02,060
Un verdadero soldado podría perder un brazo.
y todavía presentarse para el servicio.

27
00:02:02,100 --> 00:02:03,550
Entonces, ¿qué eres, suave?

28
00:02:03,930 --> 00:02:07,220
-¿Qué está pasando aquí señores?
-Sólo estoy divirtiéndome un poco.

29
00:02:07,310 --> 00:02:10,600
Oh, he visto tu tipo de diversión, Hotshot.
Retirarse por.

30
00:02:11,440 --> 00:02:14,520
Vamos, látigo.
El aire se está poniendo viciado por aquí.

31
00:02:15,230 --> 00:02:18,400
-Ey. ¿Cómo te llamas?
-Tengo suerte.

32
00:02:18,490 --> 00:02:21,700
-Jax.
-Gracias, pero puedo cuidarme solo.

33
00:02:21,780 --> 00:02:25,950
Sí, claro, pero un soldado es igual de fuerte.
como el soldado a su lado.

34
00:02:26,040 --> 00:02:28,540
-Estamos todos juntos en esto, ¿verdad?
-Bien.

35
00:02:28,620 --> 00:02:31,580
JAX: Y con el entrenamiento que recibimos,
Me siento preparado para cualquier cosa.

36
00:03:00,700 --> 00:03:01,740
¡Oh!

37
00:03:05,160 --> 00:03:06,530
¡Hombre!

38
00:03:18,590 --> 00:03:22,930
No te pongas nervioso. Lo unico
entre nosotros y ellos está la experiencia.

39
00:03:23,300 --> 00:03:24,970
No es como si fueran Jedi.

40
00:03:32,310 --> 00:03:33,390
Buenos días, tropas.

41
00:03:33,480 --> 00:03:36,230
Bienvenido a bordo
el crucero Jedi Endurance.

42
00:03:36,320 --> 00:03:41,200
-Soy Mace Windu. Y esto es...
-Anakin Skywalker. Bienvenido a bordo.

43
00:03:41,280 --> 00:03:45,110
Hoy verás cómo una verdadera
funciona el Jedi Cruiser.

44
00:03:45,200 --> 00:03:48,950
Y tendrás la oportunidad de servir
justo al lado de dos Caballeros Jedi.

45
00:03:49,040 --> 00:03:51,660
-¿Grave? ¡De ninguna manera!
-¡Eso va a ser increíble!

46
00:03:51,750 --> 00:03:53,120
CADETE 1: ¿Jedi? ¡Sí!
CADETE 2: ¿Puedes creerlo?

47
00:03:53,210 --> 00:03:57,170
Generales, nuevas órdenes del general Kenobi
Te esperan en la Sala de Guerra. Inmediatamente.

48
00:03:58,460 --> 00:04:00,340
Entonces en otra ocasión.

49
00:04:03,340 --> 00:04:04,420
CADETE 1: ¡Guau!

50
00:04:04,510 --> 00:04:05,510
CADETE 2: El del otro
Anakin Skywalker.

51
00:04:05,590 --> 00:04:06,680
CADETE 3: ¡De ninguna manera!

52
00:04:06,720 --> 00:04:09,850
CADETE 4:</font> Escuché que es el Jedi más fuerte.
CADETE 5: ¡Esto va a ser lo mejor!

53
00:04:13,350 --> 00:04:15,940
Pareces más decepcionado
que nuestros cadetes.

54
00:04:16,020 --> 00:04:20,520
-Es nuestro trabajo instruir e inspirar.
-Solo querías lucirte.

55
00:04:20,610 --> 00:04:25,070
Oye, cuando presumo,
es instructivo e inspirador.

56
00:04:25,240 --> 00:04:26,610
Para ti, tal vez.

57
00:04:36,250 --> 00:04:40,130
Parece fácil, ¿no?
Bueno, las apariencias engañan.

58
00:04:40,210 --> 00:04:43,960
No hay nada más peligroso
en todo el espacio que un objetivo en movimiento.

59
00:04:44,050 --> 00:04:47,430
-¿Qué utiliza como objetivos, señor?
-Droides que funcionan mal.

60
00:04:47,890 --> 00:04:49,550
(PITIDO AGITADO)</font></font>

61
00:04:50,140 --> 00:04:52,890
Plato mecánico, lleno de explosivos.

62
00:04:52,980 --> 00:04:56,240
Este es mi barco y mis reglas.

63
00:04:56,310 --> 00:04:59,980
No permito turistas a bordo.
Sólo soldados.

64
00:05:00,570 --> 00:05:02,730
Ahora es el momento de practicar tiro.

65
00:05:03,610 --> 00:05:05,240
Tú allí. Toma el arma.

66
00:05:27,470 --> 00:05:30,010
-Ni cerca. ¡Próximo!
-Pero yo sólo...

67
00:05:30,100 --> 00:05:33,190
Oh, no, ya terminaste.
Sólo tienes una oportunidad.

68
00:05:33,270 --> 00:05:36,820
te lo prometo,
Los separatistas no dan más. ¡Próximo!

69
00:05:51,620 --> 00:05:53,410
Un casi accidente sigue siendo un error, chico.

70
00:05:53,790 --> 00:05:57,290
El sargento tiene razón.
La formación no es rival para la experiencia.

71
00:05:57,330 --> 00:05:59,960
Y es lo único que ninguno de ustedes tiene.

72
00:06:03,340 --> 00:06:05,130
Conozco esa mirada.

73
00:06:17,850 --> 00:06:18,890
CADETE: ¡Vaya!

74
00:06:18,980 --> 00:06:20,190
CADETES: ¡Sí!

75
00:06:21,480 --> 00:06:24,060
Ya veo por qué te llaman "afortunado".

76
00:06:24,150 --> 00:06:28,320
Pero veamos cómo eres cuando seppies
vienen hacia ti en formación de triple ataque.

77
00:06:38,000 --> 00:06:39,580
(CADETES ANIMANDO)

78
00:06:39,670 --> 00:06:42,180
-¡Sí!
-Está bien, está bien, dejen de hablar, muchachos.

79
00:06:42,210 --> 00:06:45,250
Debemos llegar a la plataforma de observación 13.
¡Cae!

80
00:06:45,670 --> 00:06:47,300
(PITIDO)

81
00:06:49,050 --> 00:06:51,170
Ese sí que es un cadete al que hay que prestar atención.

82
00:06:51,930 --> 00:06:56,760
Cadete 1151, dime donde esta
Se encuentran los estabilizadores principales del Jedi Cruiser.

83
00:06:57,020 --> 00:07:00,360
Señor, casco 17, detrás de los reactores principales, señor.

84
00:07:00,560 --> 00:07:03,730
Bien. Cadete 1174,

85
00:07:03,860 --> 00:07:07,020
cuantos motores fallan
antes de que se active la energía auxiliar?

86
00:07:07,110 --> 00:07:10,240
¡Señor, tres a babor y estribor, señor!

87
00:07:19,080 --> 00:07:22,870
(Susurrando) Canal 7 abierto,
listo para recibir transmisión de Código 5.

88
00:07:24,710 --> 00:07:27,210
-CANTA: Boba, ¿eres tú?
-Es.

89
00:07:27,300 --> 00:07:28,880
Te envío los datos ahora.

90
00:07:28,920 --> 00:07:31,840
(PITIDO)

91
00:07:36,600 --> 00:07:39,100
Transmisión recibida. Boba fuera.

92
00:07:40,060 --> 00:07:44,940
-Oye, ¿qué haces aquí?
-Uh, comunicado, señor, sólo ojos.

93
00:07:45,060 --> 00:07:47,900
he sido enviado
a las habitaciones del general Windu.

94
00:07:47,940 --> 00:07:52,570
-No hay problema, señor.
-Oh, hay un problema. Estás mintiendo.

95
00:07:59,750 --> 00:08:02,300
Admítelo. Estás perdido.

96
00:08:03,620 --> 00:08:07,580
Vamos, dale un respiro al chico.
Las habitaciones de Windu están así, relucientes.

97
00:08:07,670 --> 00:08:09,790
Sí, señor. Gracias, señor.

98
00:08:48,090 --> 00:08:49,590
(gorjeo)

99
00:08:53,010 --> 00:08:57,800
-Ojo hacia dónde te diriges, cadete.
-Sí, señor. Lo siento, señor.

100
00:09:14,860 --> 00:09:20,820
Cadete 327, qué reacción impulsa
¿Cuáles son los motores principales de este crucero Jedi?

101
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
Pulse combina chispas
Las varillas del núcleo del reactor, señor.

102
00:09:24,160 --> 00:09:25,830
Mmm. Excelente.

103
00:09:29,540 --> 00:09:33,040
Señor. General Skywalker
Solicita su presencia en el puente.

104
00:09:33,130 --> 00:09:34,800
(SUSPIRANDO) Estaré allí en breve.

105
00:09:37,970 --> 00:09:41,390
El general pide
su presencia inmediatamente, señor.

106
00:09:41,850 --> 00:09:45,890
No hay descanso para los cansados.
Pon esto dentro de mis habitaciones, ¿quieres?

107
00:09:46,730 --> 00:09:47,980
Sí, señor.

108
00:09:52,860 --> 00:09:56,860
(SONADO DE ALARMA)

109
00:10:05,040 --> 00:10:07,370
¿Estás bien? ¡Soldado! ¡Soldado!

110
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
Esto no parece un simulacro.

111
00:10:16,840 --> 00:10:19,920
No hay tiempo para charlar.
Ha habido una explosión.

112
00:10:20,050 --> 00:10:23,220
Mostremos a estas tropas cómo el Clon
La Brigada Juvenil está a la altura del desafío.

113
00:10:23,350 --> 00:10:27,430
¡Póngase en fila! ¡Dos por! No quiero héroes.

114
00:10:27,600 --> 00:10:31,020
Nuestro trabajo es llegar a la habitación segura más cercana.
y dejar que estas tropas hagan su trabajo.

115
00:10:31,060 --> 00:10:32,400
¡Ahora muévete!

116
00:10:34,270 --> 00:10:37,900
-¿Crees que es un ataque sepie?
-¿Aquí afuera? Lugar perfecto para ello.

117
00:10:38,030 --> 00:10:40,570
¡Ya escuchaste al sargento!
¡Asegura la charla suelta!

118
00:10:44,240 --> 00:10:47,790
-Informe de estado, soldado.
-El barco está ileso, un hombre caído.

119
00:10:47,910 --> 00:10:50,210
El cuartel del general Windu fue atacado.
pero sobrevivió.

120
00:10:50,870 --> 00:10:52,250
¿Sobrevivió?

121
00:11:00,220 --> 00:11:04,260
-Tienes suerte de estar vivo. ¿Y nuestro soldado?
-Muerto.

122
00:11:05,600 --> 00:11:08,220
-Esto no fue un accidente.
-Acordado.

123
00:11:09,770 --> 00:11:11,270
¡Sigue moviéndote!

124
00:11:29,790 --> 00:11:32,000
La navegación del barco está cerca.

125
00:11:32,420 --> 00:11:34,960
Almirante, tiene la navegación.
¿Ha sido dañado?

126
00:11:35,420 --> 00:11:38,960
Cojeado, no destruido.
Los sistemas son reparables.

127
00:11:39,010 --> 00:11:42,930
He ordenado el apagado de todos los motores.
hasta que estemos en pleno funcionamiento.

128
00:11:42,970 --> 00:11:44,630
Mantendremos la órbita sobre Vanqor.

129
00:11:44,850 --> 00:11:48,480
-¿Alguna señal de barcos de ataque?
-Ninguno, pero seguiremos escaneando.

130
00:11:48,520 --> 00:11:52,690
Hasta que recuperemos la navegación,
El Endurance es un blanco gordo y fácil.

131
00:11:52,810 --> 00:11:54,980
No lo aceptaré. Kilian fuera.

132
00:11:56,230 --> 00:12:01,070
Si la navegación no fuera el objetivo,
entonces golpear tu habitación fue intencional.

133
00:12:06,990 --> 00:12:11,910
Vigilante, este es Boba. Es un fallo.
Repita, señorita. ¿Qué tengo que hacer?

134
00:12:12,000 --> 00:12:14,540
CANTAR: Dirígete al reactor. Sopla el núcleo.

135
00:12:14,670 --> 00:12:18,420
¡Pero la tripulación!
No se trata de ellos, sólo de Mace.

136
00:12:18,500 --> 00:12:22,010
(MOLESTO) Si quieres que Windu muera,
haz lo que te digo!

137
00:12:24,890 --> 00:12:28,350
Tenemos un asesino a bordo de este barco.
y estamos encerrados en el espacio muerto.

138
00:12:28,430 --> 00:12:29,850
Como nuestro asesino.

139
00:12:29,890 --> 00:12:33,850
Formaremos una línea ininterrumpida de soldados.
y recorrer el barco de proa a popa,

140
00:12:33,890 --> 00:12:36,190
revisando cada corredor,
mampara y unidad de almacenamiento.

141
00:12:36,690 --> 00:12:38,860
Lo quiero vivo.

142
00:12:55,460 --> 00:12:57,580
¡Oye, estás ahí! ¡Ven aquí!

143
00:12:59,170 --> 00:13:00,590
Me perdí, señor.

144
00:13:01,130 --> 00:13:05,840
-El barco está completamente bloqueado, hijo.
-Sí, señor, lo sé, señor. Yo solo...

145
00:13:06,340 --> 00:13:09,470
-Volveré a mi empresa.
-No solo, no lo harás.

146
00:13:10,850 --> 00:13:12,720
El protocolo de emergencia está en vigor.

147
00:13:12,770 --> 00:13:15,140
Mira, estoy llamando a un soldado.
para acompañarte fuera de aquí.

148
00:13:15,230 --> 00:13:17,350
Este es CT-1477, necesito una escolta.
para que un cadete regrese a su grupo.

149
00:13:17,440 --> 00:13:22,190
-¿Es un DC-15A?
-Sí. Aquí. Mantenga el seguro puesto.

150
00:13:22,820 --> 00:13:25,030
CLON: Copia eso, CT-1477.

151
00:13:25,110 --> 00:13:27,990
Estamos bastante sobrecargados
con el estado de emergencia,

152
00:13:28,070 --> 00:13:29,820
conseguiremos a alguien allí
lo antes posible.

153
00:13:29,910 --> 00:13:31,070
¿Qué?

154
00:13:35,460 --> 00:13:36,760
¿Qué estás haciendo?

155
00:13:38,000 --> 00:13:39,920
¡Somos hermanos! ¡No dispares!

156
00:13:40,340 --> 00:13:43,680
-Tú no eres mi hermano.
-¡No dispares!

157
00:13:44,130 --> 00:13:45,300
No te preocupes...

158
00:13:48,640 --> 00:13:50,690
CLON 2: CT-1477, informe en.

159
00:13:52,720 --> 00:13:55,680
CT-1477,
¿Por qué has cortado la transmisión?

160
00:14:10,870 --> 00:14:13,320
Nuestro barrido ya ha cubierto
Más de la mitad del barco, almirante.

161
00:14:13,410 --> 00:14:15,700
Aún no hay señales del asesino.

162
00:14:15,790 --> 00:14:18,790
Cuanto más terreno cubrimos,
menos habrá donde esconderse.

163
00:14:24,340 --> 00:14:25,750
(GRITANDO)

164
00:14:44,360 --> 00:14:47,730
Eh. Más acción
de lo que firmaron, ¿eh, muchachos?

165
00:14:47,820 --> 00:14:50,240
-Ahora nos dirigimos a la habitación segura, señor.
-Bien, bien.

166
00:14:50,530 --> 00:14:53,950
Aunque, pensándolo bien,
hagamos un simulacro.

167
00:14:53,990 --> 00:14:55,700
Dirígete a las vainas.

168
00:14:55,830 --> 00:14:57,660
¿Cápsulas de escape? Las cosas deben estar mal.

169
00:14:57,700 --> 00:15:01,920
-¿Las cápsulas de escape, señor?
-Mmm. Quiero ver de qué están hechos.

170
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
Incluso te cronometraré.

171
00:15:04,090 --> 00:15:07,060
Todo será una buena historia.
cuando regreses a tu base.

172
00:15:07,170 --> 00:15:09,550
-CADETE 1: Esto no puede estar pasando.
-CADETE 2: Contrólate.

173
00:15:09,670 --> 00:15:12,720
Prepárense para lanzar la baliza de socorro.
Estamos bajando.

174
00:15:17,680 --> 00:15:20,850
¡Saca a tus hombres de aquí!
No hay nada más que puedas hacer.

175
00:15:20,890 --> 00:15:23,770
Erredós, prepara a los luchadores.
prepárate para despegar.

176
00:15:23,860 --> 00:15:25,870
(PITIDO)

177
00:15:37,540 --> 00:15:39,880
-¡Suerte! ¡Quédate con el grupo!
-Sí, señor.

178
00:15:45,040 --> 00:15:48,670
-¿Cómo vamos a superar esto?
-Grupos de cuatro, hombres. Grupos de cuatro.

179
00:15:48,760 --> 00:15:49,970
Tome las vainas uno y dos.

180
00:15:50,050 --> 00:15:52,010
Establecer coordenadas de encuentro
con las otras vainas,

181
00:15:52,090 --> 00:15:54,550
a una distancia segura del crucero.

182
00:15:55,180 --> 00:15:57,720
Nos vemos en el punto de encuentro seis.

183
00:15:58,390 --> 00:16:01,140
Éste es el momento, muchachos. Hazlo tuyo.

184
00:16:14,200 --> 00:16:16,450
-(EXCLAMANDO)
-¡La cápsula no funciona correctamente!

185
00:16:16,990 --> 00:16:20,410
El reactor principal está fuera de toda esperanza.
Tienes que abandonar el barco.

186
00:16:20,500 --> 00:16:24,550
No. Debes abandonar el barco. Me quedo.

187
00:16:30,010 --> 00:16:33,350
-¡Nos perdimos la cita!
-(GRUÑIENDO) ¡No puedo evitarlo!

188
00:16:36,510 --> 00:16:38,890
Me quedo con el almirante.
Será mejor que evacue.

189
00:16:39,810 --> 00:16:42,180
Almirante, debe abandonar el barco.

190
00:16:42,270 --> 00:16:46,890
-No es una posibilidad.
-Pero señor, con todo respeto, eso es una orden.

191
00:16:46,980 --> 00:16:50,150
Puede que sea su orden, general,
pero es mi barco.

192
00:16:50,230 --> 00:16:52,360
no tenemos tiempo
¡Por ese tipo de sentimiento!

193
00:16:52,440 --> 00:16:56,820
¡No es sentimiento!
Un almirante debe hundirse con su barco.

194
00:16:56,910 --> 00:17:00,070
No espero que lo entiendas, Jedi.

195
00:17:04,710 --> 00:17:06,120
Estamos perdidos.

196
00:17:07,290 --> 00:17:09,540
¿Qué pasó? ¿Todavía tenemos el control?

197
00:17:10,090 --> 00:17:14,010
(SUSPIRANDO) Toma de navegación. parece
Nuestra cápsula resultó dañada en la fuga.

198
00:17:14,590 --> 00:17:17,010
-¿Podemos conducir?
-No.

199
00:17:17,640 --> 00:17:21,650
-¿Qué tal el combustible?
-Sin alimentación. Somos un peso muerto.

200
00:17:22,220 --> 00:17:25,560
-(NERVIOSO) Entonces ¿qué hacemos?
-Nuestros trabajos.

201
00:17:30,020 --> 00:17:31,690
Prepárate para unir los anillos hiperespaciales.

202
00:17:31,780 --> 00:17:32,780
(R2-D2 PITIDO)

203
00:17:43,410 --> 00:17:45,330
Almirante, ¿cuál es su estatus?

204
00:17:45,410 --> 00:17:47,750
KILIAN: Estamos atrapados
en la atracción gravitacional de Vanqor.

205
00:17:51,340 --> 00:17:54,170
Vamos a intentar bajarla.
en la superficie.

206
00:17:58,340 --> 00:18:01,260
Está bien. Una vez que estés abajo, conseguiremos
los equipos de rescate a su ubicación.

207
00:18:01,350 --> 00:18:03,010
General Skywalker,
Este es el sargento Crasher.

208
00:18:03,100 --> 00:18:04,180
Sí, sargento.

209
00:18:05,930 --> 00:18:09,140
Son los cadetes, señor.
No puedo subirlos en ningún canal,

210
00:18:09,190 --> 00:18:13,520
y su baliza localizadora no está activa.
La suya es la única cápsula desaparecida.

211
00:18:14,030 --> 00:18:17,700
Suena como nuestro saboteador.
Puede que haya llegado a los cadetes.

212
00:18:18,150 --> 00:18:19,820
Tenemos que encontrar esa cápsula.

213
00:18:22,740 --> 00:18:25,120
(RUMBIDO)

214
00:18:25,700 --> 00:18:28,870
-¿Qué fue eso?
-No sé. Un barco, creo.

215
00:18:34,880 --> 00:18:37,840
-¿Barco de rescate?
-Es demasiado pronto.

216
00:18:37,920 --> 00:18:39,720
-(Cruñido metálico)
-¿Qué entonces?

217
00:18:49,600 --> 00:18:52,400
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

218
00:18:57,900 --> 00:18:59,690
Ustedes, muchachos, parecen perdidos.

219
00:19:01,610 --> 00:19:05,280
Felicitaciones, Boba. Trabajo bien hecho.

220
00:19:06,450 --> 00:19:10,290
-Su nombre no es Boba. Tiene suerte.
-"Afortunado"?

221
00:19:10,370 --> 00:19:11,910
(RISAS)

222
00:19:12,130 --> 00:19:13,930
Esa es buena.

223
00:19:14,420 --> 00:19:16,290
¿Estás con ella?

224
00:19:16,420 --> 00:19:19,130
no te esperaba
para traer amigos.

225
00:19:19,260 --> 00:19:22,930
No pude evitarlo, Aurra.
¿Qué vas a hacer con ellos?

226
00:19:23,430 --> 00:19:26,890
-¿Qué opinas?
-¿Dejarlos ir?

227
00:19:27,720 --> 00:19:30,430
(Suspira) Son testigos vivientes, cariño.

228
00:19:32,730 --> 00:19:34,650
¡Eso nunca fue parte del plan!

229
00:19:34,770 --> 00:19:37,610
solo queria matar al jedi
que asesinó a mi padre.

230
00:19:37,730 --> 00:19:39,320
Bueno, eso tendrá que esperar.

231
00:19:39,440 --> 00:19:42,320
¡Crecer! Te vengarás a tiempo.

232
00:19:44,780 --> 00:19:47,620
Ahora sube a bordo.
Tenemos que salir de aquí.

233
00:19:47,660 --> 00:19:49,870
O puedes ir con tus amigos,

234
00:19:49,950 --> 00:19:52,580
a quién voy a desechar hacia lo desconocido.

235
00:19:52,960 --> 00:19:54,080
(RISAS)

236
00:19:54,130 --> 00:19:56,010
Eso sería poético.

237
00:19:59,670 --> 00:20:01,130
(SUAVEMENTE) Lo siento.

238
00:20:03,890 --> 00:20:05,230
Traidor.

239
00:20:13,560 --> 00:20:14,810
(SILBIDOS) ¡Hazlo!

240
00:20:17,070 --> 00:20:18,240
¡Te arrepentirás de esto!

241
00:20:34,330 --> 00:20:37,750
No puedo creerlo.
¿Un traidor? ¿Era un traidor?

242
00:20:37,840 --> 00:20:40,430
Si, bueno,
No podemos preocuparnos por eso ahora.

243
00:20:40,510 --> 00:20:42,270
Tenemos que encontrar una manera
contactar a alguien.

244
00:20:42,880 --> 00:20:45,760
¡Ya lo intentamos! ¡Esta cápsula está muerta!

245
00:20:46,010 --> 00:20:48,220
-Solo tenemos un soporte vital mínimo.
-¿Sí?

246
00:20:48,350 --> 00:20:50,850
Bueno, ¿de quién es la culpa? ¡Ninguno de nosotros!

247
00:20:51,270 --> 00:20:53,680
¡Ese tipo que defendiste nos dio por muertos!

248
00:20:53,770 --> 00:20:56,020
¡Guárdalo, Whiplash!
Necesitamos trabajar juntos.

249
00:20:56,060 --> 00:20:58,190
-¡Aquí no mandas tú!
-(MOTORES ZUBIANDO)

250
00:21:00,020 --> 00:21:02,360
¡Han vuelto para acabar con nosotros!

251
00:21:02,690 --> 00:21:04,570
¡No, espera! ¡Son los Jedi!

252
00:21:09,490 --> 00:21:11,160
Encontré a tus cadetes desaparecidos, Crasher.

253
00:21:11,200 --> 00:21:13,660
CRASHER:</font> Buen trabajo, general.
¿Cómo están?

254
00:21:13,750 --> 00:21:15,620
No puedo llamarlos por el canal de comunicaciones.

255
00:21:15,710 --> 00:21:17,960
Su cápsula debe haber sido dañada.
en la evacuación.

256
00:21:18,130 --> 00:21:20,960
Dirígete al punto 038
y puedes recogerlos.

257
00:21:21,090 --> 00:21:22,170
De inmediato, señor.

258
00:21:22,550 --> 00:21:25,130
Skywalker, ¿has oído
del almirante Kilian?

259
00:21:25,470 --> 00:21:28,630
No, perdí contacto
cuando entraron a la atmósfera.

260
00:21:33,390 --> 00:21:37,980
-Jax, lo siento. Perdí la cabeza. Yo no...
-Está bien, lo entiendo.

261
00:21:38,400 --> 00:21:41,650
No puedo creer que fuera uno de nosotros.
alguien como nosotros.

262
00:21:42,070 --> 00:21:47,110
-¡No se parece en nada a nosotros!
-Esperemos que lo sea. Si él es como nosotros,

263
00:21:47,860 --> 00:21:49,950
se dará cuenta de que está equivocado.

264
00:22:29,110 --> 00:22:30,110
Inglés - SDH
Extraído de MKV por stlc8tr